Y para cambiar de aires....

Hacía tiempo que no añadía una canción nueva a mi banda sonora y creo que esta, de una recién descubierta María Mena, es una firme candidata a entrar en la selección. Solo me falta conseguir una traducción coherente al castellano; por ahora ha sido imposible.

La cantante frustrada que habita en mí sería feliz pudiendo interpretar este tema.

"Just hold me" - MARIA MENA 

6 comentarios

[Elena - 24 de junio de 2008 - 22:49]

Saltando de blog en blog, he llegado al tuyo. Todo un hallazgo. Y encima vas y me descubres esta canción tan bonita. No se me ocurre mejor forma de darte las gracias que pasarte la traducción que pedías ;)

Aunque me siento cómoda,
necesito tu tranquilidad.
Aunque te sientas cómodo,
cuentas los días.

Pero si quisiera silencio,
susurraría.
Y si quisiera soledad
elegiría marcharme.
Y si me gustase el rechazo
Haría audiciones.
Y si no te quisiera
tú lo sabrías

¿Y por qué no puedes simplemente abrazarme?
¿Y por qué ha de ser tan difícil?
¿Acaso te gusta verme rota?
¿Y por qué me sigue importando?

Dices que ahora ves la luz
Al final del estrecho pasillo
Desearía que no importase
Desearía no habértelo dado todo

Pero si quisiera...

Pobre pequeño malentendido,
A nadie le gustan las caras tristes
Pero ya no recuerdo la vida sin él
Creo que hubo días buenos
Creo que hubo días buenos...

Y por qué...

[entrenomadas - 20 de junio de 2008 - 11:04]

Pues espero que en la próxima comida vengas y nos cantes.
Toy esperando...

Besos, y buen finde,

Marta

[Lamia - 19 de junio de 2008 - 19:49]

Una preciosidad de canción, Inma. A mi me da mucha envidia toda la gente que tiene arte... en cualquiera de las disciplinas: pintura, canto, baile...

[Todo-a-un-leru - 19 de junio de 2008 - 14:17]

Vaya con el Ducados... yo canto fatal. Y eso que voz tengo (otra cosa es que sea bonita, la verdad es que a mí no me gusta), y se me quedan bien las letras, pero cuando abro la boca causo estragos xD.
Lo de los dibujantes, también te comprendo: yo dibujo tan "bien" como canto, y para colmo estoy rodeada de ex alumnos de bellas artes que no veas cómo pintan... sí que dan un poquillo de envidia xD.
Besos.
Rosa.

[laMima - 19 de junio de 2008 - 10:34]

Bueno Rosa, jeje, una tenía "un chorro de voz" de jovenzana y ahora ni sombra (cosas del Ducados).
Me hubiese gustado mucho cantar bien: envidio a la gente con buena voz y que trabaja bien con ella (ya lo comenté una vez por aquí http://lamima.blogia.com/2007/010402-esas-cinco-cosas-que-igual-no-sabeis-de-mi.php)
Pero también envidio a los buenos dibujantes...y eso es otra historia.
Besos guapa.

[Todo-a-un-leru - 18 de junio de 2008 - 19:20]

Un buen descubrimiento, me gusta la voz de esta chica, no la conocía... es difícil encontrar traducciones buenas a veces, la mayoría son literales.
¿Cómo es eso de que en ti habita una cantante frustrada?
Muchos besos.
Rosa.